Vagas no Bairro

Currículo para vagas internacionais: como adaptar para outro idioma

—

por

Equipe Vagas no Bairro
em ,

Currículo para Vagas Internacionais: Como Adaptar para Outro Idioma e Conquistar a Oportunidade dos Seus Sonhos

Sonha em trabalhar fora do Brasil? Dar um upgrade na carreira em uma empresa internacional? O primeiro passo para realizar esse sonho é, sem dúvida, um currículo bem adaptado ao idioma e às expectativas do mercado de trabalho do país de destino.

Neste post do "Vagas no Bairro", vamos te guiar por todos os passos para criar um currículo matador em outro idioma, que vai te destacar da concorrência e abrir as portas para a sua vaga internacional!

Por que Adaptar o Currículo é Crucial para Vagas Internacionais?

Muitos candidatos cometem o erro de simplesmente traduzir o currículo "ipsis litteris" (ao pé da letra) para outro idioma. Isso pode ser um tiro no pé! Um currículo adaptado demonstra que você:

  • Compreende a cultura do país: As normas e expectativas em relação a currículos variam de país para país. O que é comum no Brasil pode ser inadequado em outro lugar.
  • Domina o idioma: A adaptação demonstra fluência e familiaridade com a língua, indo além da simples tradução.
  • Está comprometido com a vaga: Dedicar tempo e esforço para adaptar o currículo mostra o seu interesse genuíno pela oportunidade.
  • Aumenta suas chances de ser notado: Um currículo bem escrito e adaptado tem mais chances de passar pelos sistemas de rastreamento de candidatos (ATS) e chamar a atenção dos recrutadores.

Preparando o Terreno: Pesquisa e Planejamento

Antes de começar a traduzir o currículo, é fundamental fazer uma boa pesquisa e planejamento.

1. Pesquise o Mercado de Trabalho do País Alvo

Cada país tem suas particularidades no mercado de trabalho. Pesquise sobre:

  • Formato de currículo preferido: Nos EUA e Canadá, o currículo geralmente tem 1 ou 2 páginas e foca nas conquistas. Na Europa, o modelo Europass é bastante comum.
  • Expectativas em relação à experiência profissional: Alguns países valorizam mais a experiência prática, enquanto outros priorizam a formação acadêmica.
  • Palavras-chave relevantes para a sua área: Identifique os termos de busca que os recrutadores utilizam para encontrar candidatos com o seu perfil. Use ferramentas como o LinkedIn para analisar anúncios de vagas e perfis de profissionais que atuam na sua área no país desejado.
  • Empresas que te interessam: Pesquise sobre a cultura e os valores das empresas que você tem interesse em trabalhar. Isso te ajudará a adaptar o seu currículo para destacar as suas habilidades e experiências mais relevantes para cada empresa.

2. Escolha o Idioma Adequado

Parece óbvio, mas é importante reforçar: o idioma do seu currículo deve ser o idioma oficial do país da vaga ou o idioma solicitado no anúncio da vaga. Se a vaga é na Alemanha, o currículo deve ser em alemão. Se a vaga é em uma empresa multinacional com sede na Holanda, mas o anúncio pede currículo em inglês, então o currículo deve ser em inglês.

Se você não tiver domínio do idioma, considere investir em aulas ou contratar um tradutor profissional.

3. Domine os Termos Técnicos da Sua Área

Não basta saber o significado geral das palavras. É fundamental conhecer os termos técnicos utilizados na sua área de atuação no idioma do currículo. Por exemplo, se você é da área de marketing, precisa saber como se diz "funil de vendas", "SEO" e "marketing de conteúdo" no idioma desejado.

Mão na Massa: Adaptando as Seções do Currículo

Agora que você já fez a pesquisa e o planejamento, vamos adaptar cada seção do seu currículo.

1. Dados Pessoais

  • Nome: Utilize o mesmo nome que consta nos seus documentos oficiais.
  • Informações de contato: Inclua um número de telefone com o código do país e um e-mail profissional. Evite usar apelidos ou e-mails informais.
  • Endereço: Dependendo do país, pode ser necessário incluir o endereço completo ou apenas a cidade e o país. Pesquise sobre as normas do país para verificar se é necessário incluir o endereço.
  • Visto de trabalho: Se você já possui visto de trabalho para o país, mencione essa informação no currículo. Isso pode aumentar suas chances de ser chamado para a entrevista.
  • Foto: Em alguns países, como os EUA e o Reino Unido, não é comum incluir foto no currículo. Já em outros países, como a França e a Alemanha, a foto é considerada importante. Pesquise sobre as normas do país para decidir se deve ou não incluir a foto.

2. Resumo/Objetivo

O resumo ou objetivo é a sua chance de causar uma ótima primeira impressão. Ele deve ser conciso, claro e destacar as suas principais habilidades e experiências relevantes para a vaga.

  • Adapte a linguagem: Utilize uma linguagem formal e profissional, adequada ao idioma e à cultura do país.
  • Destaque suas conquistas: Em vez de apenas listar suas responsabilidades, foque em suas conquistas e resultados. Utilize números e dados para quantificar seus resultados sempre que possível.
  • Personalize para cada vaga: Adapte o resumo/objetivo para cada vaga que você se candidata, destacando as habilidades e experiências mais relevantes para aquela oportunidade.

3. Experiência Profissional

A seção de experiência profissional é a mais importante do seu currículo. É aqui que você vai mostrar aos recrutadores o que você já fez e o que você pode fazer pela empresa.

  • Organize as informações: Utilize a ordem cronológica inversa, listando as suas experiências mais recentes primeiro.
  • Descreva suas responsabilidades e conquistas: Para cada experiência, descreva as suas principais responsabilidades e conquistas. Utilize verbos de ação para tornar a descrição mais dinâmica e impactante.
  • Traduza os cargos e as empresas: Se você trabalhou em empresas brasileiras, traduza os nomes dos cargos e das empresas para o idioma do currículo. Se a empresa não tiver uma tradução oficial, crie uma tradução que seja compreensível para os recrutadores do país.
  • Adapte a linguagem: Utilize uma linguagem formal e profissional, evitando gírias e expressões informais.

4. Formação Acadêmica

Na seção de formação acadêmica, liste os seus cursos, diplomas e certificações.

  • Traduza os nomes dos cursos e das instituições: Traduza os nomes dos cursos e das instituições para o idioma do currículo. Se a instituição não tiver uma tradução oficial, crie uma tradução que seja compreensível para os recrutadores do país.
  • Inclua informações relevantes: Inclua informações relevantes sobre os seus cursos, como a data de conclusão, a área de concentração e as principais disciplinas cursadas.
  • Adapte a linguagem: Utilize uma linguagem formal e profissional, evitando gírias e expressões informais.

5. Habilidades

Na seção de habilidades, liste as suas habilidades técnicas e comportamentais mais relevantes para a vaga.

  • Selecione as habilidades certas: Escolha as habilidades que são mais valorizadas no mercado de trabalho do país e que são relevantes para a vaga que você se candidata.
  • Adapte a linguagem: Utilize uma linguagem formal e profissional, evitando gírias e expressões informais.
  • Nível de proficiência: Indique o seu nível de proficiência em cada habilidade (por exemplo: básico, intermediário, avançado, fluente).

6. Idiomas

Na seção de idiomas, liste os idiomas que você domina e o seu nível de proficiência em cada um.

  • Seja honesto: Não minta sobre o seu nível de proficiência em um idioma. Isso pode te prejudicar na entrevista.
  • Utilize padrões reconhecidos: Utilize padrões reconhecidos para indicar o seu nível de proficiência, como o Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas (CEFR).
  • Inclua certificações: Se você possui certificações de proficiência em idiomas (como TOEFL, IELTS, DELE, DALF), inclua essa informação no currículo.

7. Informações Adicionais

Na seção de informações adicionais, você pode incluir informações que não se encaixam nas outras seções do currículo, mas que podem ser relevantes para a vaga.

  • Atividades extracurriculares: Se você participa de atividades extracurriculares relevantes para a vaga, como voluntariado, projetos sociais ou atividades esportivas, inclua essa informação no currículo.
  • Prêmios e reconhecimentos: Se você recebeu prêmios ou reconhecimentos relevantes para a vaga, inclua essa informação no currículo.
  • Disponibilidade: Mencione a sua disponibilidade para começar a trabalhar e se você está disposto a se mudar para o país da vaga.

Dicas Extras para um Currículo Impecável

  • Use a ferramenta certa para a tradução: Se você não tem domínio total do idioma, utilize ferramentas de tradução online como o Google Tradutor ou o DeepL, mas revise cuidadosamente o resultado para garantir que a tradução esteja correta e natural.
  • Peça para um nativo revisar: Se possível, peça para um falante nativo do idioma revisar o seu currículo. Ele poderá te ajudar a identificar erros gramaticais, de estilo e de vocabulário.
  • Formate o currículo profissionalmente: Utilize uma fonte legível, um layout clean e um espaçamento adequado. Evite usar cores vibrantes ou elementos gráficos exagerados.
  • Salve o currículo em formato PDF: Salve o currículo em formato PDF para garantir que a formatação seja preservada e que o documento possa ser aberto em qualquer computador.
  • Nomeie o arquivo corretamente: Nomeie o arquivo do currículo com o seu nome e sobrenome e a palavra "currículo" (por exemplo: "JoãoSilva_Curriculo.pdf").

Otimizando seu Currículo para Sistemas de Rastreamento de Candidatos (ATS)

Muitas empresas utilizam sistemas de rastreamento de candidatos (ATS) para filtrar os currículos recebidos. Para garantir que o seu currículo seja lido por um humano, é importante otimizá-lo para o ATS.

  • Use palavras-chave relevantes: Inclua no seu currículo os termos de busca que os recrutadores utilizam para encontrar candidatos com o seu perfil.
  • Utilize um formato simples: Evite usar tabelas, imagens e outros elementos gráficos que podem dificultar a leitura do ATS.
  • Salve o currículo em formato DOCX: Alguns ATS têm dificuldades em ler arquivos PDF. Se possível, salve o currículo também em formato DOCX.
  • Verifique a compatibilidade: Utilize ferramentas online para verificar se o seu currículo é compatível com o ATS.

Erros Comuns a Evitar

  • Tradução literal: Não traduza o currículo ao pé da letra. Adapte a linguagem e o conteúdo para o idioma e a cultura do país.
  • Informações irrelevantes: Não inclua informações que não são relevantes para a vaga.
  • Erros gramaticais e ortográficos: Revise cuidadosamente o currículo para evitar erros gramaticais e ortográficos.
  • Excesso de informações: Seja conciso e objetivo. Evite currículos muito longos e com excesso de informações.
  • Falta de personalização: Não envie o mesmo currículo para todas as vagas. Personalize o currículo para cada oportunidade.

Conclusão

Adaptar o currículo para outro idioma é um passo fundamental para quem busca uma vaga internacional. Ao seguir as dicas deste post, você estará mais preparado para criar um currículo impecável, que vai te destacar da concorrência e abrir as portas para a sua carreira internacional.

Lembre-se: a adaptação do currículo é um investimento no seu futuro profissional. Dedique tempo e esforço para criar um currículo que represente o seu potencial e te ajude a conquistar a vaga dos seus sonhos!

E não se esqueça de conferir as vagas disponíveis no "Vagas no Bairro"! Quem sabe a sua próxima oportunidade internacional não está te esperando por aqui? Boa sorte!